1
00:01:34,440 --> 00:01:38,797
ŽENA U PA: Hoće li gospođa Deborah Bergerac
dođite u korisničku podršku?
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,398
- Deborah Bergerac.
- OPERATOR: Zadržite liniju, molim.
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,479
Halo? Halo?
4
00:01:57,160 --> 00:02:00,232
Žao mi je, gospođo Bergerac,
čini se da je pozivalac zvonio.
5
00:02:00,360 --> 00:02:02,510
- Jesu li dali ime?
- Žao mi je.
6
00:02:29,400 --> 00:02:31,868
- Nešto nije u redu, gospođo?
- Da, moja kolica za kupovinu, nema ih.
7
00:02:32,000 --> 00:02:33,718
- Otišao?
- Da. ostavio sam ga ovdje,
8
00:02:33,840 --> 00:02:36,229
a kada sam se vratio,
izgledalo je kao da je pomereno.
9
00:02:36,360 --> 00:02:38,476
Sasvim ste sigurni da je bilo ovde
ostavio si ga?
10
00:02:38,600 --> 00:02:40,511
Pa, naravno da sam siguran.
11
00:02:40,640 --> 00:02:44,076
Pa, vjerovatno
roba nije plaćena.
12
00:02:44,200 --> 00:02:46,839
pa naravno da ne
ali to nije poenta, zar ne?
13
00:02:46,960 --> 00:02:48,279
Vidi, znam da zvuči smiješno.
14
00:02:48,400 --> 00:02:49,515
Bio je jedan telefonski poziv za mene,
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,358
i kada sam stigao tamo,
pozivalac je zvonio,
16
00:02:51,480 --> 00:02:54,074
i kada sam se vratio,
kolica su nestala.
17
00:02:55,160 --> 00:02:56,479
Bilo je ovdje!
18
00:02:58,080 --> 00:03:00,548
Pa, možda ako gospođo
voleo bih ponovo da izaberem...
19
00:03:00,680 --> 00:03:02,238
Ne, gospođo ne bi
volim ponovo birati.
20
00:03:02,360 --> 00:03:05,033
Gospođa je potrošila
zadnjih pola sata biranja.
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,958
Bilo je ovdje! Neko mora da je...
22
00:03:14,680 --> 00:03:16,477
Jeste li dobro, gospođo?
23
00:04:03,200 --> 00:04:05,668
Ah, Jim.
Samo momak kojeg sam želio vidjeti.
24
00:04:05,800 --> 00:04:07,279
Zdravo, Charlie, šta mogu učiniti za tebe?
25
00:04:07,400 --> 00:04:09,356
- Zdravo, Charles.
- Oh, zdravo, Peggy.
26
00:04:09,480 --> 00:04:11,152
- Kako smo onda?
- Oh, ne smijem se žaliti.
27
00:04:11,280 --> 00:04:14,636
- U svakom slučaju, niko me ne bi slušao da jesam.
- Oh, ne bih to rekao.
28
00:04:14,760 --> 00:04:15,875
Oh, zar ne?
29
00:04:16,000 --> 00:04:17,115
(CIKIJEĆE SE)
30
00:04:17,240 --> 00:04:19,310
Imena, sada, zar ne? Charles?
31
00:04:19,440 --> 00:04:21,396
Pa, ona ima skrivene dubine,
znaš, ima tu ženu.
32
00:04:21,520 --> 00:04:23,078
- Da li si istraživao, Charlie?
- Sigurno ne.
33
00:04:23,200 --> 00:04:24,394
(SMIJE SE)
34
00:04:24,520 --> 00:04:26,795
U svakom slučaju, imate li minut
na poštedu, zar ne?
35
00:04:26,920 --> 00:04:29,514
- Ne, ne znam. Pogledaj.
- Samo, vidite, to je neka vrsta...
36
00:04:29,640 --> 00:04:33,235
- porodična stvar, zaista.
- Oh, dobro, onda. Hajdemo napolje.
37
00:04:36,560 --> 00:04:40,189
- Šta nije u redu sa Debbie?
- Pa, to je onaj od 64.000 dolara, zar ne?
38
00:04:40,320 --> 00:04:43,710
Ali siguran sam da ćete se složiti sa mnom
da u proteklih par godina,
39
00:04:43,840 --> 00:04:47,549
ou Deborah ima, kako biste mogli nazvati,
pa, malo izbio.
40
00:04:47,680 --> 00:04:50,353
Da. Nadoknađivanje izgubljenog vremena
moj je poseban utisak, Charlie.
41
00:04:50,480 --> 00:04:52,789
Pa, kako god bilo,
ali moram reći da počinjem da se pitam.
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,036
- Pitam se šta?
- Pitam se da li naša Debbie ima,
43
00:04:55,160 --> 00:04:57,515
da ne stavljam previše finu tačku na to,
malo nestalo...
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,596
Pa, znaš, doolly.
45
00:05:00,280 --> 00:05:02,589
(SVIRA POP MUZIKA)
46
00:05:02,720 --> 00:05:06,713
Oh, moj Bože. Jednostavno ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem.
47
00:05:08,200 --> 00:05:10,111
Slušate li me, gospođo?
48
00:05:11,920 --> 00:05:13,876
- Slušaš li?
- Šta?
49
00:05:15,080 --> 00:05:16,593
O, mama, za ime Boga!
50
00:05:16,720 --> 00:05:18,870
u ovo vrijeme prošle sedmice,
ova soba je bila kao nova igla.
51
00:05:19,000 --> 00:05:22,390
Vratio si se tri dana
i opet je kao prokleti svinjac!
52
00:05:22,520 --> 00:05:24,670
- Hajde.
- Hajde sami! Neću ga dobiti.
53
00:05:24,800 --> 00:05:26,916
- Čuješ li me? Pa, zar ne?
- Da.
54
00:05:27,040 --> 00:05:30,396
Da se nisi usudio da izađeš napolje
ta vrata dok ta soba ne bude gotova!
55
00:05:30,520 --> 00:05:32,112
- Je li tako?
- Dobro!
56
00:05:32,720 --> 00:05:35,598
- Imaš problema?
- Ništa što treba da ti smeta.
57
00:05:39,920 --> 00:05:41,717
Izabrao sam loš trenutak, zar ne?
58
00:05:41,840 --> 00:05:44,559
Sad šta god je moglo
su ti dali tu ideju?
59
00:05:45,560 --> 00:05:47,278
Hej, malo je rano za to,
zar ne?
60
00:05:47,400 --> 00:05:49,197
Mora da je negde radno vreme.
61
00:05:49,320 --> 00:05:52,437
Osim toga, ti mi to govoriš?
62
00:05:53,520 --> 00:05:55,158
Dolazi do tebe, zar ne?
63
00:05:55,280 --> 00:05:57,589
Ne dozvoli da te to brine.
Dobro si prošao.
64
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
Ti i ljupka Suzan.
65
00:05:59,320 --> 00:06:00,673
(steče)
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,351
Kako onda voliš život, a?
67
00:06:03,480 --> 00:06:06,278
Nije, zapravo.
Nije da se to tebe tiče.
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,709
Nešto više od moje je tvoje, zar ne?
69
00:06:08,840 --> 00:06:10,239
Evo, daj mi to.
70
00:06:11,720 --> 00:06:13,551
Uvek si imao
način sa kockicama leda.
71
00:06:13,680 --> 00:06:14,874
Praksa savršena.
72
00:06:15,000 --> 00:06:17,992
Vidi, mogu li ti dati mali savjet
o tim stvarima, kao neko ko zna?
73
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
Oh, molim te, poštedi me toga.
Ja sam napisao knjigu, sećaš se?
74
00:06:22,720 --> 00:06:27,157
Charlie mi kaže da si dobio
nekoliko smiješnih telefonskih poziva. Je li tako?
75
00:06:27,960 --> 00:06:29,632
Je li ovo službena posjeta?
76
00:06:29,760 --> 00:06:32,558
Teško disanje u bilo kojem od ovih poziva?
77
00:06:32,680 --> 00:06:35,638
u stvari,
zapravo nisu bili.
78
00:06:35,760 --> 00:06:39,878
Telefon zvoni, ja se javljam.
Par sekundi ništa.
79
00:06:40,320 --> 00:06:42,595
Onda samo zvone.
80
00:06:42,720 --> 00:06:44,517
Koliko dugo ovo traje?
81
00:06:44,640 --> 00:06:48,428
- Par nedelja.
- Da li ste proverili telefone?
82
00:06:48,560 --> 00:06:53,156
Naravno. Ali, onda, nije samo ovdje
da se to dešava, zar ne?
83
00:06:55,880 --> 00:06:57,472
Prodavnica je očito mislila
84
00:06:57,600 --> 00:07:00,876
Nedostajalo mi je dvije cigle
tereta ili tako nešto.
85
00:07:01,000 --> 00:07:03,753
Pa, mislim, ona bi, zar ne?
86
00:07:03,880 --> 00:07:05,074
Ako ces da se zajebavas
neko kupuje,
87
00:07:05,200 --> 00:07:07,794
to radite sa druge strane kase.
88
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
- Zdravo.
- Oh, zdravo, tamo. Idete jahati?
89
00:07:12,160 --> 00:07:15,118
Vi detektivi.
Ne, ja idem na jedrenje na dasci.
90
00:07:15,800 --> 00:07:16,994
- Jesi li došao da me vidiš?
- Pa, ne, zapravo,
91
00:07:17,120 --> 00:07:19,873
- Došao sam da vidim tvoju mamu.
- Kako dosadno.
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,070
- Pa, u tom slučaju, ja ću...
- Uspeo si, zar ne?
93
00:07:22,200 --> 00:07:23,519
Da, majko!
94
00:07:25,560 --> 00:07:26,629
hm...
95
00:07:28,200 --> 00:07:31,988
- Da li bi pomoglo da popričam?
- Budi moj gost. Ali neće.
96
00:07:34,840 --> 00:07:37,229
Oh, tu je dobar dečko. Hajde.
97
00:07:40,160 --> 00:07:43,470
- Koliko dugo imate ovaj?
- Samo par dana.
98
00:07:43,600 --> 00:07:45,272
Deda ga je nabavio za mene.
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,233
Čuvaj me od nestašluka
tokom praznika.
100
00:07:50,240 --> 00:07:51,832
Rekla ti je
o telefonskim pozivima, onda?
101
00:07:51,960 --> 00:07:53,871
Oh, prisluškivali smo, zar ne?
102
00:07:54,000 --> 00:07:54,989
Zaista je čudno.
103
00:07:55,120 --> 00:07:57,156
Obično su, mislim,
ljudi koji se bave takvim stvarima.
104
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
- Da, pa...
- Kako to misliš, "Da, dobro"?
105
00:07:59,960 --> 00:08:02,474
Pa, nikoga nema u blizini
kada dobije ove pozive, zar ne?
106
00:08:02,600 --> 00:08:03,953
Pa, šta je sa onim
dole u supermarketu?
107
00:08:04,080 --> 00:08:06,913
Da, pa, bila je sama
i tamo, zar ne? Očigledno.
108
00:08:07,040 --> 00:08:09,315
Misliš da ona pravi
cijela stvar, a ti?
109
00:08:09,440 --> 00:08:10,634
Ne znam.
110
00:08:10,760 --> 00:08:14,230
Nikad ne možeš reći
sa ljudima koji puno piju, zar ne?
111
00:09:28,560 --> 00:09:30,232
(ZVONI)
112
00:09:39,920 --> 00:09:40,989
halo?
113
00:09:41,120 --> 00:09:44,032
MUŠKARAC: To je policija,
zovete u ime vašeg muža.
114
00:09:44,160 --> 00:09:45,195
ko?
115
00:11:36,800 --> 00:11:37,915
halo?
116
00:11:56,160 --> 00:11:57,275
halo?
117
00:12:09,760 --> 00:12:10,875
halo?
118
00:12:17,520 --> 00:12:18,589
Kim?
119
00:12:38,200 --> 00:12:40,031
(VRIŠĆE)
120
00:12:41,720 --> 00:12:44,075
(KLUKANJE)
121
00:12:55,680 --> 00:12:56,829
(GASPS)
122
00:13:35,480 --> 00:13:37,232
(DAHANJE)
123
00:13:46,880 --> 00:13:48,108
(VRIČE)
124
00:13:54,560 --> 00:13:55,913
(TELEFON ZVONI)
125
00:13:58,320 --> 00:14:00,788
- Bureau des Étrangers.
- Naredniče Bergerac?
126
00:14:00,920 --> 00:14:03,434
- Govorim.
- Radi se o tvojoj ženi.
127
00:14:03,560 --> 00:14:05,118
Dogodila se nesreća.
128
00:14:19,640 --> 00:14:21,039
Oh, tu ste, i vreme je takođe.
129
00:14:21,160 --> 00:14:22,991
Stigao sam čim sam mogao.
sta se desava?
130
00:14:23,120 --> 00:14:24,712
sve je u redu,
nema potrebe za panikom.
131
00:14:24,840 --> 00:14:26,751
- Kako je ona?
- Srećan sam što sam živ, ako mene pitaš.
132
00:14:26,880 --> 00:14:28,233
Ali osim nekoliko posekotina i modrica...
133
00:14:28,360 --> 00:14:29,634
Pa, stavljaju je u krevet
trenutno.
134
00:14:29,760 --> 00:14:32,479
U redu je, to je samo predostrožnost.
Očigledno pati od šoka.
135
00:14:32,600 --> 00:14:33,874
Žele da je zadrže preko noći
za posmatranje.
136
00:14:34,000 --> 00:14:34,989
Gdje je Kim? Mislio sam da si rekao Kim...
137
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
ona je ovdje,
ona će biti sa nama za minut.
138
00:14:37,800 --> 00:14:39,279
- Ne sviđa mi se ovo.
- Šta?
139
00:14:39,400 --> 00:14:42,392
Osjećaj
na moju porodicu, znaš?
140
00:14:45,840 --> 00:14:47,478
Šta je dođavola radila
tamo gore na litici?
141
00:14:47,600 --> 00:14:51,036
Pa, tražim vas dvoje, zapravo.
Barem je to njena priča.
142
00:14:54,400 --> 00:14:58,109
Vidi, dobio sam ovaj poziv
rekavši da se dogodila nesreća.
143
00:14:58,760 --> 00:15:01,638
Kim je pala s konja
i bio na farmi High View,
144
00:15:01,760 --> 00:15:03,318
čekaju hitnu pomoć.
145
00:15:03,440 --> 00:15:05,908
Ovaj pozivalac je muškarac, zar ne?
146
00:15:06,040 --> 00:15:10,079
Policajac. rekao je...
Rekao je da ste ga zamolili da me obavesti
147
00:15:10,200 --> 00:15:12,634
jer si odjurio pravo gore.
148
00:15:12,760 --> 00:15:15,593
Tako da sam, naravno, samo uskočio u auto
i uradio istu stvar.
149
00:15:15,720 --> 00:15:19,633
- A onda si ušao unutra.
- Mislio sam da je tamo imaju.
150
00:15:22,240 --> 00:15:24,834
- A onda sam našao tvoj šešir.
- Moj šešir?
151
00:15:25,680 --> 00:15:30,231
- Šešir za jahanje. Bilo je na stepenicama.
- Ali, mama, ja sam to stalno imao.
152
00:15:33,520 --> 00:15:35,556
Kažem vam, bio je šešir.
153
00:16:02,520 --> 00:16:06,195
- Ključevi su još ovdje.
- Vidite? Šta sam ti rekao?
154
00:16:06,320 --> 00:16:07,355
Da.
155
00:16:09,200 --> 00:16:11,589
- Odvešću je za nju.
- Mmm.
156
00:16:12,760 --> 00:16:16,912
Ne, bojim se da je cijela stvar
samo plod njene mašte.
157
00:16:17,960 --> 00:16:21,396
Žao mi je, Jim. Nikada nisam trebao
vas je na prvom mestu uključio.
158
00:16:21,520 --> 00:16:25,513
Znate, mislim da je psihijatar
ona treba, a ne policija.
159
00:16:25,640 --> 00:16:27,278
- Zaključano je.
- Vidite? Rekao sam ti.
160
00:16:27,400 --> 00:16:29,789
Ona je sve sanjala.
161
00:16:31,080 --> 00:16:33,799
Da. Lako se otvara,
ipak, zar ne?
162
00:16:33,920 --> 00:16:35,399
Ne, posle tebe.
163
00:16:41,680 --> 00:16:43,033
(steče)
164
00:16:43,160 --> 00:16:44,718
Mjesto cvjetanja je svinjac.
165
00:16:44,840 --> 00:16:46,239
Oh, dovraga!
166
00:16:46,880 --> 00:16:49,394
Ne izgleda
kao da je neko ovde živeo godinama.
167
00:16:49,520 --> 00:16:51,397
Sad, vidi, kažem ti,
pre svega ona kaže
168
00:16:51,520 --> 00:16:55,433
da su ključevi izvađeni iz njenog auta,
a ipak ste ih našli u paljenju.
169
00:16:55,560 --> 00:16:57,437
Onda ona kaže
ušla je pravo u kuću,
170
00:16:57,560 --> 00:16:59,835
ali našli smo sve zaključano.
171
00:17:01,160 --> 00:17:02,798
Zadnja vrata su otvorena.
172
00:17:03,920 --> 00:17:06,354
A Debs nije prva
koji je nedavno bio ovde.
173
00:17:06,480 --> 00:17:08,994
- Vidiš. Pogledaj pod.
- U redu.
174
00:17:09,120 --> 00:17:12,112
Ali ona takođe kaže
da je pronašla Kimin šešir za jahanje
175
00:17:12,240 --> 00:17:15,915
na onoj prozorskoj dasci gore,
i nema ni traga tome.
176
00:17:18,400 --> 00:17:21,119
Ne znam
šta Deborah uopšte smera.
177
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
Ne, niti ja.
178
00:17:27,440 --> 00:17:31,035
Ali ne mislim
to je samo plod njene mašte.
179
00:17:39,320 --> 00:17:42,710
- Bogami, bila je srećna.
- Veoma.
180
00:17:55,000 --> 00:17:56,274
Vandali, šta mislite?
181
00:17:56,400 --> 00:17:58,595
Pa, šta god da je bilo,
nije ga odnio vjetar.
182
00:18:11,920 --> 00:18:12,989
Pa?
183
00:18:13,920 --> 00:18:15,433
Pa, bilo šta drugo
mogla je zamisliti,
184
00:18:15,560 --> 00:18:18,438
sigurno se nije pomirila
taj poziv u supermarketu.
185
00:18:18,560 --> 00:18:20,596
Devojka na centrali
jasno seća incidenta.
186
00:18:20,720 --> 00:18:22,597
- I ime.
- Pa?
187
00:18:22,800 --> 00:18:24,028
Eh? gledaj,
188
00:18:24,760 --> 00:18:28,799
ako je to istina, razumno je
pretpostaviti da je ostatak vjerovatno bio.
189
00:18:29,520 --> 00:18:32,796
Ko bi pobogu želio da počne
progoniti je tako?
190
00:18:32,920 --> 00:18:35,195
Pa, za početak, neko ko razmišlja
Još uvek sam oženjen njom.
191
00:18:35,320 --> 00:18:37,117
- Zašto to kažeš?
- Pa, tip koji me je nazvao
192
00:18:37,240 --> 00:18:40,710
da mi kažeš o nesreći
rekao je da je moja žena umešana.
193
00:18:40,840 --> 00:18:42,193
Na trenutak sam pomislila da misli na tebe.
194
00:18:42,320 --> 00:18:46,074
- Da li je još uvek zadržala ime Beržerak?
- Da, sigurno jeste.
195
00:18:46,960 --> 00:18:48,598
Šta mislite o tome?
196
00:18:48,720 --> 00:18:50,153
To je bilo gurnuto
kroz Debino poštansko sanduče
197
00:18:50,280 --> 00:18:52,794
neposredno pre nego što je dobila telefonske pozive.
198
00:18:52,920 --> 00:18:55,718
Samo neke religiozne nakaze
razvijanje trgovine.
199
00:18:55,840 --> 00:18:58,229
- Biće po celom ostrvu.
- Oh, da.
200
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
- Imao si jedan?
- Ne.
201
00:19:04,840 --> 00:19:07,308
Ne, žao mi je, Jim.
Ne mogu jednostavno sve ostaviti.
202
00:19:07,440 --> 00:19:08,793
Mislim, znam
pogledaš niz nos u to,
203
00:19:08,920 --> 00:19:10,638
ali imam
veoma važan posao.
204
00:19:10,760 --> 00:19:12,478
Ako ti je uopšte stalo do svoje ćerke,
205
00:19:12,600 --> 00:19:13,999
dobićeš je
sa ovog ostrva upravo sada.
206
00:19:14,120 --> 00:19:17,829
Vidi, zar ne preterujes
ovaj progon samo malo?
207
00:19:17,960 --> 00:19:21,032
Zamolio si me da ti pomognem jer si rekao
Debbie je išla, šta, doolly?
208
00:19:21,160 --> 00:19:23,116
Je li to bila riječ koju ste koristili?
Pa, kažem ti da nije.
209
00:19:23,240 --> 00:19:25,117
Ali postoji neko
na kraju telefonske linije
210
00:19:25,240 --> 00:19:26,559
pokušavajući da je vozim tim putem.
211
00:19:26,680 --> 00:19:28,750
Pa, zašto pobogu
da li neko želi da to uradi?
212
00:19:28,880 --> 00:19:30,791
Još nemam pojma.
213
00:19:30,920 --> 00:19:31,909
Ali ne znam, ja...
214
00:19:32,040 --> 00:19:34,474
Mislim da, na ovaj ili onaj način,
Ja sam uzrok svega ovoga.
215
00:19:34,600 --> 00:19:37,672
I mislim da je Debbie dalje
od mene trenutno, tim bolje.
216
00:19:37,800 --> 00:19:39,153
Pa, ako ti tako kažeš.
217
00:19:39,280 --> 00:19:40,918
Pretpostavljam da bih je mogao uzeti
otišao kod mene u Bretanju.
218
00:19:41,040 --> 00:19:42,439
Da li bi vam to bilo dovoljno daleko?
219
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
Pa, to je savršeno.
220
00:19:45,760 --> 00:19:49,116
I ona je pomalo nervozna u ovom trenutku
hajde da umanjimo celu ovu stvar, ok?
221
00:19:49,240 --> 00:19:51,276
- Kako to misliš?
- Reci joj da je to za njeno dobro.
222
00:19:51,400 --> 00:19:54,312
Potpuna promjena, odmor, oporavak.
223
00:19:54,440 --> 00:19:57,637
Nema smisla je plašiti
sa mojim teorijama.
224
00:19:57,760 --> 00:19:59,591
A oni su samo teorije
u trenutku.
225
00:19:59,720 --> 00:20:01,551
Jeste li sigurni?
Ona nije dete, znaš.
226
00:20:01,680 --> 00:20:05,275
siguran sam. Vidi, Charlie, vjeruj mi,
Ja znam najbolje, ok?
227
00:20:09,760 --> 00:20:10,829
Brittany?
228
00:20:10,960 --> 00:20:12,837
Da, ta kuća koju sam tamo kupio
prošlog ljeta.
229
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Pa, tiho je,
zgodno je za hidrogliser,
230
00:20:15,800 --> 00:20:17,836
a ako ti dosadi, uvek možeš
pomozi mi u bašti.
231
00:20:17,960 --> 00:20:20,554
Znaš kako mrzim plijevljenje.
Zapuši ih u čizmu, hoćeš li?
232
00:20:20,680 --> 00:20:22,716
- Da ti pomognem?
- Idem sa tobom, naravno.
233
00:20:22,840 --> 00:20:25,149
Mislim, treba mi malo odmora.
234
00:20:25,760 --> 00:20:28,320
- Je li ovo bila tvoja ideja?
- Hajde, ulazi.
235
00:20:38,720 --> 00:20:40,597
Oh, dobro, čuvaj se, draga.
236
00:20:40,720 --> 00:20:42,153
Pozovite nas čim stignete,
hoćeš li
237
00:20:42,280 --> 00:20:45,511
- Budite sigurni da ste stigli bezbedno.
- U redu, Jim.
238
00:20:45,640 --> 00:20:47,153
Hajde, Deborah!
239
00:21:09,000 --> 00:21:11,275
- Neću ti smetati, zar ne?
- Kako to misliš?
240
00:21:11,400 --> 00:21:13,550
- Selim se kod tebe i Susan.
- Oh!
241
00:21:13,680 --> 00:21:15,238
čim se to desi,
Javiću ti, u redu?
242
00:21:15,360 --> 00:21:16,679
U redu.
243
00:21:16,800 --> 00:21:18,313
(BRODSKI ROG PUJE)
244
00:21:33,560 --> 00:21:35,835
ČOVJEK NA PA: Mogu li
molim vašu pažnju.
245
00:21:36,280 --> 00:21:39,352
1600 hidrogliser za Guernsey
246
00:21:39,480 --> 00:21:42,074
je otkazan
zbog operativnih razloga.
247
00:21:42,200 --> 00:21:46,910
Putnici će sada putovati
na 1700 hidrogliseru. Hvala.
248
00:22:04,560 --> 00:22:05,595
Zdravo.
249
00:22:10,680 --> 00:22:11,829
tata.
250
00:22:11,960 --> 00:22:14,474
Nosi ga sam, ti lijenčina.
251
00:22:14,600 --> 00:22:15,749
Bože.
252
00:22:16,280 --> 00:22:20,319
Daj tu torbu svom tati. Zašto ne
nosiš li ga, Jim? Hajde.
253
00:22:34,720 --> 00:22:36,915
Misliš da bi to mogao biti neko
pokusavam da te napadnes preko nje, onda?
254
00:22:37,040 --> 00:22:39,076
Pa, postoji mogućnost,
zar ne misliš?
255
00:22:39,200 --> 00:22:40,269
Jim, imamo telefonski poziv za tebe.
256
00:22:40,400 --> 00:22:42,789
Ipak, malo van kontakta,
ako misle da ste vas dvoje još uvijek u braku.
257
00:22:42,920 --> 00:22:45,593
Predlaže nekoga ko je bio
nakratko van opticaja, zar ne?
258
00:22:45,720 --> 00:22:47,233
Ili nekoga koga si stavio
van opticaja, mozda?
259
00:22:47,360 --> 00:22:49,749
- Izvinite, gospodine.
- Hvala.
260
00:22:49,880 --> 00:22:50,949
halo?
261
00:22:51,080 --> 00:22:52,593
MUŠKARAC: Halo, Jim?
262
00:22:52,720 --> 00:22:55,792
- Ko je ovo, molim?
- Lukavo, to, Jim.
263
00:22:55,920 --> 00:22:59,515
Vodim je sa ostrva.
Veoma pametno.
264
00:23:00,400 --> 00:23:02,595
Ali, onda, uvek si bio blesav.
265
00:23:02,720 --> 00:23:03,709
s kim razgovaram?
266
00:23:03,840 --> 00:23:05,558
Nema veze.
267
00:23:06,280 --> 00:23:10,592
„Bog uzima tekst
i propovijeda strpljenje."
268
00:23:11,520 --> 00:23:14,398
I to je nešto
to sam naucio da budem.
269
00:23:14,520 --> 00:23:15,669
Pacijent.
270
00:23:16,720 --> 00:23:19,109
Ona će se vratiti.
271
00:23:19,240 --> 00:23:20,992
A u međuvremenu,
272
00:23:22,080 --> 00:23:24,435
"Gdje se padne..."
273
00:23:25,040 --> 00:23:26,029
Eh?
274
00:23:26,800 --> 00:23:28,119
(SMEJE SE)
275
00:23:42,280 --> 00:23:43,872
(ZVONI)
276
00:23:47,080 --> 00:23:48,593
- Halo?
- JIM: Zdravo, Susan?
277
00:23:48,720 --> 00:23:49,914
Oh, zdravo.
278
00:23:50,040 --> 00:23:52,270
- Jesi li dobro?
- Naravno. Zašto?
279
00:23:57,120 --> 00:23:59,270
Ne, ostavio sam je
prije samo nekoliko minuta.
280
00:23:59,400 --> 00:24:01,231
- Gdje?
- Pa, otišla je da jaše.
281
00:24:01,360 --> 00:24:02,429
Sama?
282
00:24:28,200 --> 00:24:29,553
(VRATA GUBI)
283
00:24:31,200 --> 00:24:32,918
(ZVONI)
284
00:24:58,120 --> 00:24:59,314
Dandy?
285
00:24:59,440 --> 00:25:01,829
(KONJ CIVI)
286
00:25:05,600 --> 00:25:07,033
(Trubeći)
287
00:25:14,840 --> 00:25:16,034
(VRIŠĆE)
288
00:25:25,200 --> 00:25:26,315
(Trubeći)
289
00:25:32,280 --> 00:25:33,235
(KIM VRIŠTA)
290
00:25:48,240 --> 00:25:49,468
Kim!
291
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
(KIM VRIŠTA)
292
00:26:09,600 --> 00:26:13,115
U redu, u redu, u redu.
Ok, ok. Sada si dobro.
293
00:26:13,440 --> 00:26:15,237
(JECANJE)
294
00:26:24,320 --> 00:26:26,197
Jeste li rekli LSD?
295
00:26:26,320 --> 00:26:30,199
Da. Dosta, očigledno,
da oduva konja u orbitu. Kopile.
296
00:26:34,760 --> 00:26:36,034
Kako je, doktore?
297
00:26:36,160 --> 00:26:38,390
Oh, biće ona dobro.
Dao sam joj sedativ.
298
00:26:38,520 --> 00:26:39,635
Ako ste i dalje zabrinuti za nju
ujutro,
299
00:26:39,760 --> 00:26:40,875
samo dođi u ordinaciju.
300
00:26:41,000 --> 00:26:42,035
U redu, uradićemo to. Ovuda.
301
00:26:42,160 --> 00:26:43,229
(ZVONI)
302
00:26:43,360 --> 00:26:44,509
Ja ću to dobiti.
303
00:26:45,960 --> 00:26:48,235
- Halo?
- Naredniče Bergerac?
304
00:26:48,360 --> 00:26:50,874
- Da, sačekaj.
- Radi se o tvojoj ženi.
305
00:26:53,520 --> 00:26:54,509
Da?
306
00:26:54,640 --> 00:26:58,315
Pa, u trenutku, eh, Jim?
307
00:26:58,440 --> 00:27:02,433
Slušaj, ti.
Samo ih ostavi na miru, u redu?
308
00:27:05,440 --> 00:27:07,510
Dolazim do tebe, zar ne, Jim?
309
00:27:07,640 --> 00:27:10,871
- Sada, slušaj...
- Ne! Slušaj!
310
00:27:11,000 --> 00:27:12,831
"Oko za oko", zar ne?
311
00:27:13,560 --> 00:27:15,994
"Ruka za ruku, noga za nogu.
312
00:27:16,720 --> 00:27:19,439
"Opaljenje za gori, rana za ranu."
313
00:27:20,320 --> 00:27:22,550
"Koren i grana."
314
00:27:30,040 --> 00:27:31,917
Šta sad, dođavola
da li je pod tim mislio?
315
00:27:32,040 --> 00:27:33,917
- Šta?
- To je bio on, zar ne?
316
00:27:34,040 --> 00:27:35,758
Hej, hajde ljubavi,
ti bi trebao biti u krevetu.
317
00:27:35,880 --> 00:27:38,838
- Zar nije?
- Hajde, draga, u redu je.
318
00:27:38,960 --> 00:27:42,635
Hajde, hajde.
Neka se ti tata pobrine za to.
319
00:27:59,520 --> 00:28:01,636
(PUVANJE SIGA)
320
00:28:06,880 --> 00:28:08,598
Sada će deda biti tu da te upozna,
u redu?
321
00:28:08,720 --> 00:28:10,233
- Da, u redu.
- Sad, čim stigneš tamo...
322
00:28:10,360 --> 00:28:11,918
- Zvaću.
- Da, pa, ne zaboravi.
323
00:28:12,040 --> 00:28:13,678
- U redu? U redu.
- Neću.
324
00:28:14,480 --> 00:28:15,754
- Ćao.
- Čuvaj se.
325
00:28:16,120 --> 00:28:17,155
ćao.
326
00:28:25,160 --> 00:28:26,593
Izvinite, molim.
327
00:28:43,760 --> 00:28:45,398
JIM: Kao da je neko
pokušava mi nešto reći.
328
00:28:45,520 --> 00:28:46,794
Mislim, postoji ovaj dio.
329
00:28:46,920 --> 00:28:50,629
„I tražio je presudu
i gledao ugnjetavanje."
330
00:28:50,760 --> 00:28:51,954
sta si rekao?
331
00:28:52,080 --> 00:28:55,516
„Teško onima koji dobro nazivaju zlom
a zlo dobro."
332
00:28:55,640 --> 00:28:57,835
ne znam,
sve je u ugnjetavanju, osveti...
333
00:28:57,960 --> 00:29:00,349
Pa, on sigurno zna svoju Bibliju,
ko god da je.
334
00:29:00,480 --> 00:29:02,277
Pod pretpostavkom da se radi o istom čovjeku
ko je ovo napisao.
335
00:29:02,400 --> 00:29:05,517
Ne, mislim na ono što je rekao preko telefona
o "Oko za oko,
336
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
- "zub za zub."
- Pa, svi to znaju.
337
00:29:07,280 --> 00:29:09,077
Da, ali koliko ljudi
znate ostatak?
338
00:29:09,200 --> 00:29:13,432
Ovo malo o,
"Rana za ranom, opekotina za opeklinom."
339
00:29:15,680 --> 00:29:17,591
Pogledajmo te dnevne biltene.
340
00:29:19,280 --> 00:29:21,714
- Sydney Sterrat.
- Sydney Sterrat?
341
00:29:21,840 --> 00:29:24,877
Da. Sklonite ga prije otprilike šest godina
za palež, da li verujete.
342
00:29:25,000 --> 00:29:26,672
- Palež?
- Da, očigledno posao kojim se bavio
343
00:29:26,800 --> 00:29:28,233
propao je,
pa je odlučio da se poklapa sa tim
344
00:29:28,360 --> 00:29:29,395
i policajac za osiguranje.
345
00:29:29,520 --> 00:29:31,112
Koliko se sjećam, vrlo nepametno.
346
00:29:31,240 --> 00:29:32,719
- Ulica Lamont?
- To je taj.
347
00:29:32,840 --> 00:29:34,671
Sećam ga se.
Zašto misliš da je on naš čovek?
348
00:29:34,800 --> 00:29:36,153
Pa, možda i nije, naravno,
ali prema tome,
349
00:29:36,280 --> 00:29:37,633
pušten je prije dvije sedmice.
350
00:29:37,760 --> 00:29:40,149
- Šta, i vratio se u Jersey?
- Da, izgleda.
351
00:29:40,280 --> 00:29:42,396
I prije nego što je postao
neuspješan biznismen,
352
00:29:42,520 --> 00:29:44,112
naš Sidnej je studirao za sveštenika.
353
00:29:44,240 --> 00:29:45,992
Bio je izbačen
jer je bio nepodesan.
354
00:29:46,120 --> 00:29:48,714
Kada je dobio kaznu,
prizivao je sve na sve,
355
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
od paklene vatre i prokletstva
do prvobitne kuge žaba.
356
00:29:51,400 --> 00:29:52,753
Ja ću se pobrinuti za to.
357
00:29:52,880 --> 00:29:54,108
Hej, sačekaj.
358
00:29:56,560 --> 00:29:58,710
- Jesi li ozbiljan?
- Veoma.
359
00:29:58,840 --> 00:30:00,990
Pa, ako je Sterrat,
to je bila moja kragna,
360
00:30:01,120 --> 00:30:03,076
i to je moja porodica
koji je bio ugrožen, zar ne?
361
00:30:03,200 --> 00:30:06,272
Tačno, što vas čini otprilike
posljednja osoba u sili koja će to riješiti,
362
00:30:06,400 --> 00:30:08,231
pa ću se pozabaviti time.
363
00:30:13,560 --> 00:30:15,516
(TELEFON ZVONI)
364
00:30:16,120 --> 00:30:17,155
Bergerac.
365
00:30:17,840 --> 00:30:20,115
- Jim?
- Zdravo, Charlie.
366
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Samo pogodi ko ja i Deborah
vratili.
367
00:30:23,800 --> 00:30:25,950
Oh, hvala Bogu na tome. Nema problema?
368
00:30:26,080 --> 00:30:28,548
Ne, ne, to je bilo sve
prilično direktno,
369
00:30:28,680 --> 00:30:30,033
- Oprezno!
- Oh!
370
00:30:30,160 --> 00:30:31,798
(CIKIJEĆE SE)
371
00:30:35,360 --> 00:30:37,590
Pa, ne, malo su zauzeti
u ovom trenutku, vidite,
372
00:30:37,720 --> 00:30:39,312
istovar automobila.
373
00:30:39,440 --> 00:30:42,876
Ne gubi vreme, zar ne, Charlie,
tjerati radnike na posao, a?
374
00:30:43,000 --> 00:30:44,399
Pa, mislim, nema svrhe
u sticanju potomstva
375
00:30:44,520 --> 00:30:46,636
i lajati se, zar ne?
376
00:30:46,760 --> 00:30:48,716
Nazvat ću ih kasnije, Jim.
377
00:30:48,840 --> 00:30:50,273
- Da, uradi to, hvala.
- Ćao.
378
00:30:50,400 --> 00:30:51,753
Ćao, Charlie.
379
00:30:55,520 --> 00:30:57,158
Prokletstvo.
380
00:31:09,320 --> 00:31:10,309
- Zdravo, Barry.
- Zdravo.
381
00:31:10,440 --> 00:31:12,670
- Jesi li van dužnosti?
- Da, hvala Bogu.
382
00:31:12,800 --> 00:31:14,279
Ne, nisi.
383
00:31:19,400 --> 00:31:23,075
- Pa, gde idemo?
- Samo da posetim nekoga iz moje prošlosti.
384
00:31:33,640 --> 00:31:36,108
Sterrat je krenuo u posao
za sebe, vidite.
385
00:31:36,240 --> 00:31:39,152
Kompjuteri, softver, sve.
386
00:31:39,280 --> 00:31:41,157
Prava vrsta reketa za ulazak,
čak pre šest godina.
387
00:31:41,280 --> 00:31:43,589
Da, da imaš kapital,
da si brz na nogama
388
00:31:43,720 --> 00:31:44,835
i kad bi znao šta radiš.
389
00:31:44,960 --> 00:31:46,393
Što, vjerovatno, nije.
390
00:31:46,520 --> 00:31:49,114
Oh, znao je svoj put
praktična strana, u redu.
391
00:31:49,240 --> 00:31:53,153
Ali ubrzo je bio u pravu,
pravo preko njegove glave.
392
00:31:53,280 --> 00:31:55,430
Tada mu je pala pametna ideja
paljenja mesta
393
00:31:55,560 --> 00:31:57,437
i podmiri se osiguranjem.
394
00:31:58,280 --> 00:32:00,236
Tada sam došao na scenu.
395
00:32:00,360 --> 00:32:02,635
Mladi policajac, kao ti.
Malo preterano, znaš,
396
00:32:02,760 --> 00:32:04,637
nestrpljiv da ostavi utisak.
397
00:32:23,240 --> 00:32:25,310
Vidi, nisam siguran
ako treba da radim ovo.
398
00:32:25,440 --> 00:32:27,271
Mora da izgleda malo zvanično,
u redu?
399
00:32:27,400 --> 00:32:28,958
Da, ali možeš izgubiti
garancijsku karticu.
400
00:32:29,080 --> 00:32:30,638
Pa, nadam se da nikad
moraju napraviti taj izbor.
401
00:32:30,760 --> 00:32:32,159
(ZVONO NA VRATA)
402
00:32:35,840 --> 00:32:37,671
- Ah, gospođo Sterrat?
- Da.
403
00:32:37,800 --> 00:32:40,360
- Mi smo policajci.
- Da?
404
00:32:41,240 --> 00:32:45,472
Pa, izgleda da je sramota dati
komšije poslastica. Možemo li ući?
405
00:32:46,520 --> 00:32:47,839
Hvala ti.
406
00:32:54,960 --> 00:32:58,475
JIM: "Sine moj, ako te grešnici namame,
ne pristaješ."
407
00:33:01,400 --> 00:33:03,436
Gdje je Sydney, gđo Sterrat?
408
00:33:03,560 --> 00:33:04,549
Ne znam.
409
00:33:04,680 --> 00:33:06,989
- Ali on sada živi ovde, zar ne?
- Da.
410
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
I ne biste znali gde je nestao?
411
00:33:08,760 --> 00:33:11,752
Dolazi i odlazi kako hoće.
Ne smeta mi.
412
00:33:11,880 --> 00:33:13,359
Šta je sa njom?
413
00:33:15,320 --> 00:33:18,312
- Njegova žena, gde je?
- Umrla je.
414
00:33:18,440 --> 00:33:20,271
Oh, izvini, nisam to znao.
415
00:33:20,400 --> 00:33:22,960
Tri mjeseca nakon što ste ga odveli.
416
00:33:23,880 --> 00:33:25,791
Predoziranje, rekli su.
417
00:33:28,640 --> 00:33:30,835
Ne može svako da se izbori.
418
00:33:30,960 --> 00:33:32,632
Kako to misliš, nositi se?
419
00:33:32,760 --> 00:33:36,435
Sa njima koji pričaju o tebi
sve vreme, pokazujući na tebe.
420
00:33:36,560 --> 00:33:38,630
U radnjama, kod frizera.
421
00:33:38,760 --> 00:33:40,716
Nije mogla.
422
00:33:42,120 --> 00:33:44,076
ali, naravno,
423
00:33:44,200 --> 00:33:47,237
kada je pronašla
nosila je i njegovo dijete,
424
00:33:48,520 --> 00:33:52,229
jednostavno nije mogla da se izbori.
425
00:34:11,560 --> 00:34:13,357
Dajte mi razgovor sa Delta One.
426
00:34:13,760 --> 00:34:15,751
Evo, gospodine.
427
00:34:15,880 --> 00:34:16,835
(UZDAS)
428
00:34:16,960 --> 00:34:19,599
Hvala, Peggy.
Pa, to je to za večeras.
429
00:34:19,720 --> 00:34:21,438
Hoćeš li reći Goddardu
da mu zabode glavu prije nego ode?
430
00:34:21,560 --> 00:34:22,629
Oh, bojim se da je napolju, gospodine.
431
00:34:22,760 --> 00:34:24,796
Otišao je sa narednikom Bergeracom
prije sat vremena.
432
00:34:24,920 --> 00:34:26,592
- Da li je rekao gde ide?
- Ne.
433
00:34:26,720 --> 00:34:29,837
Nešto što ima veze sa gospođicom Sterrat,
Mislim. Laku noć, gospodine.
434
00:34:29,960 --> 00:34:30,949
Laku noć, Peggy.
435
00:34:31,080 --> 00:34:32,035
(TELEFON ZVONI)
436
00:34:32,640 --> 00:34:34,198
Crozier govori.
437
00:34:35,080 --> 00:34:36,229
sta?
438
00:34:40,880 --> 00:34:42,552
- Laku noć, Peg.
- Noć.
439
00:34:42,680 --> 00:34:45,274
Oh, Barry, glavni inspektore
htela sam da te vidim.
440
00:34:45,400 --> 00:34:47,038
Pitam se šta želi.
441
00:34:47,160 --> 00:34:48,513
- Na putu, Barry.
- Šta?
442
00:34:48,640 --> 00:34:50,710
Pa, ti si van dužnosti, sećaš se?
Ja ću se pozabaviti Barnijem.
443
00:34:50,840 --> 00:34:53,991
- Oh, Jim.
- To se tebe ne tiče, u redu?
444
00:35:03,960 --> 00:35:05,029
Oh, zdravo, jesi li još ovdje?
445
00:35:05,160 --> 00:35:07,037
nemoj to više nikada učiniti,
čuješ li Nikada.
446
00:35:07,160 --> 00:35:08,957
- O čemu pričaš?
- Znaš o čemu pričam.
447
00:35:09,080 --> 00:35:10,991
Šta ti misliš ko si, dovraga,
Prljavi Harry ili tako nešto?
448
00:35:11,120 --> 00:35:13,156
Ti misliš
Ne shvatam ovaj slučaj ozbiljno?
449
00:35:13,280 --> 00:35:15,316
Celo jutro sam proveo organizujući
sat na Sterratovoj kući
450
00:35:15,440 --> 00:35:17,271
a ti dolaziš da puniš ovde
i zeznuti to za dva minuta.
451
00:35:17,400 --> 00:35:19,789
Ma daj, svi znamo
da se Sterrat nikada neće vratiti tamo.
452
00:35:19,920 --> 00:35:21,478
Oh, i ti čitaš misli,
jesi li ti
453
00:35:21,600 --> 00:35:22,669
Vidi, upozoravam te.
454
00:35:22,800 --> 00:35:26,156
Kad ti kažem da nisi
rukovanje slučajem, mislim to, u redu?
455
00:35:26,280 --> 00:35:27,679
(TELEFON ZVONI)
456
00:35:27,800 --> 00:35:29,074
Da, gospodine.
457
00:35:31,480 --> 00:35:32,708
Bergerac.
458
00:35:32,840 --> 00:35:36,355
Ne, ne, slobodan je do sutra
oko 9:00, u redu?
459
00:35:43,320 --> 00:35:45,117
(TELEFON ZVONI)
460
00:35:49,560 --> 00:35:53,109
- Bergerac.
- MUŠKARAC: Halo, Jim? Sećaš li me se?
461
00:35:53,240 --> 00:35:56,596
Slušaj, Sterat.
To je Sterrat, zar ne?
462
00:35:56,720 --> 00:35:59,075
Oh, pametni Jim.
463
00:35:59,200 --> 00:36:01,270
- Slušaj, rekao sam.
- Ne, ti slušaj.
464
00:36:01,400 --> 00:36:04,949
Jer imam nekoga ovde
koji želi da razgovara sa tobom.
465
00:36:06,520 --> 00:36:07,714
Hajde.
466
00:36:14,000 --> 00:36:15,991
- Hajde.
- Tata?
467
00:36:16,120 --> 00:36:18,918
Kim? gdje si ti
468
00:36:19,040 --> 00:36:21,110
STERRAT: To je meso od tvog mesa, Jim.
469
00:36:22,440 --> 00:36:25,796
Hoćeš li da popričaš
i sa ljupkom Debbie?
470
00:36:25,920 --> 00:36:28,434
A dobri stari veseli Čarli?
471
00:36:28,560 --> 00:36:29,595
sta zelis
472
00:36:29,720 --> 00:36:32,712
Budite sigurni da će vas grijesi otkriti.
473
00:36:33,720 --> 00:36:36,109
Želim te ovdje sa nama, Jim.
474
00:36:36,240 --> 00:36:38,959
Jedna velika, srećna porodica.
475
00:36:39,080 --> 00:36:40,354
I to brzo.
476
00:36:40,480 --> 00:36:42,516
- U redu, doći ću.
- I sam, i nenaoružan.
477
00:36:42,640 --> 00:36:44,915
- Da, u redu.
- Jer ako nisi,
478
00:36:45,040 --> 00:36:46,792
pogodite ko ga prvi dobije?
479
00:36:46,920 --> 00:36:50,151
Da, u redu, doći ću.
Imam problem. Transport.
480
00:36:50,280 --> 00:36:54,239
Neću stići do podneva
najranije. Je li to u redu?
481
00:36:54,360 --> 00:36:56,430
U redu. Vidimo se onda.
482
00:36:57,200 --> 00:36:58,758
Oh, Jim,
483
00:36:59,600 --> 00:37:02,717
samo jos jedna stvar prije nego pozovete.
484
00:37:03,200 --> 00:37:04,315
halo?
485
00:37:04,440 --> 00:37:05,998
(VRIŠĆE)
486
00:37:06,120 --> 00:37:07,155
sta je to bilo?
487
00:37:07,280 --> 00:37:08,952
Sterrat!
488
00:37:09,080 --> 00:37:12,959
To je ono što Kim dobija, Jim,
ako pokušaš da me prevariš.
489
00:37:13,080 --> 00:37:16,390
Gospod će vas kazniti
sa škorpionima.
490
00:37:33,960 --> 00:37:36,110
- Nešto nije u redu?
- Oh, ne.
491
00:37:36,240 --> 00:37:38,595
- Mislio sam da si vikao.
- Ja? Ne, ne.
492
00:37:39,400 --> 00:37:41,550
Da, pa, vidimo se sutra.
493
00:37:42,040 --> 00:37:44,634
- Laku noć.
- Da, laku noc.
494
00:37:45,840 --> 00:37:47,239
(VRATA GUBI)
495
00:37:52,800 --> 00:37:55,268
- Idem s tobom.
- Ne, sigurno nisi.
496
00:37:55,400 --> 00:37:58,870
Vidi, Jim, jednom, samo jednom,
ovo ne možete učiniti sami.
497
00:37:59,000 --> 00:38:00,672
Susan, čemu bi ti koristila?
498
00:38:00,800 --> 00:38:02,392
Slušaj, slušaj.
499
00:38:02,520 --> 00:38:05,159
Ovaj čovjek je opasan psihopata.
Ne zna se šta bi mogao da uradi.
500
00:38:05,280 --> 00:38:07,350
Tačno.
Zato to ne možete sami.
501
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
Jeste li razmišljali o tome
francuska policija? Upozorite ih.
502
00:38:09,800 --> 00:38:12,109
Naravno da sam mislio
francuske policije, očigledno.
503
00:38:12,240 --> 00:38:13,992
Ali ako ga opkole,
počeće da puca na sve,
504
00:38:14,120 --> 00:38:16,953
- uključujući i sebe.
- I ti ako ne.
505
00:38:17,080 --> 00:38:19,514
Rekao sam mu
Biću tamo sutra ujutro
506
00:38:19,640 --> 00:38:22,677
i da ću biti sam
a ja ću upravo to biti.
507
00:38:22,800 --> 00:38:27,032
- To je prokleto neodgovorno!
- Nemoj mi govoriti šta je ili nije!
508
00:38:28,160 --> 00:38:30,993
- Oni su moja porodica.
- Zaboga!
509
00:38:31,120 --> 00:38:33,429
Gledajte, vičete jedno na drugo
neće to riješiti, zar ne?
510
00:38:33,560 --> 00:38:36,393
Uradiću ovo
i uradiću to sam.
511
00:38:36,520 --> 00:38:38,238
Kraj rasprave.
512
00:38:41,600 --> 00:38:43,192
Uvijek to radiš.
513
00:38:46,720 --> 00:38:47,789
Evo.
514
00:38:58,520 --> 00:39:02,593
- Mogu li da te pitam nešto?
- Možete pitati.
515
00:39:02,720 --> 00:39:04,472
Zašto mi?
516
00:39:04,600 --> 00:39:08,718
Šta kaže Biblija?
"Oko za oko."
517
00:39:08,840 --> 00:39:11,070
U ovom slučaju, to je žena za ženu.
518
00:39:11,200 --> 00:39:13,270
Osim što mu ona nije žena, zar ne?
Ne više.
519
00:39:13,400 --> 00:39:16,551
Ne, to sam shvatio kada sam počeo.
520
00:39:17,800 --> 00:39:20,758
Ipak, kako si ovde...
521
00:39:25,840 --> 00:39:27,114
Pa gdje je on dovraga?
522
00:39:27,240 --> 00:39:29,515
Bojim se da ne znam, gospodine.
523
00:39:29,640 --> 00:39:32,598
Nakon tvojih jučerašnjih napora,
Nisam siguran da verujem u to.
524
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
Otišao je u poteru
nakon toga opet Sterrat, zar ne?
525
00:39:35,400 --> 00:39:37,356
On je ponekad prokleta budala.
526
00:39:37,480 --> 00:39:40,552
Peggy? Daj mi Susan Young na telefon,
hoćeš li
527
00:39:41,680 --> 00:39:44,114
Vreme je za pritisak.
528
00:39:49,920 --> 00:39:52,718
dobro sam,
Samo mi treba svež vazduh.
529
00:39:53,840 --> 00:39:55,319
Ja sam dobro.
530
00:40:09,480 --> 00:40:11,471
Išla je tako.
531
00:40:12,640 --> 00:40:15,279
- Šta?
- Rachel. Moja žena.
532
00:40:16,960 --> 00:40:20,111
Tako smo prvo shvatili
da je trudna.
533
00:40:21,080 --> 00:40:24,117
Bili smo u šetnji
na liticama jednog dana.
534
00:40:24,240 --> 00:40:26,754
Odjednom se onesvijestila.
535
00:40:27,480 --> 00:40:29,630
Baš kao što si uradio tamo.
536
00:40:32,840 --> 00:40:36,355
Ne mogu vam reći koliko smo bili očajni
imati bebu.
537
00:40:38,120 --> 00:40:39,838
Pokušavali smo i pokušavali.
538
00:40:41,160 --> 00:40:43,469
Prvo smo mislili da sam ja kriv.
539
00:40:45,360 --> 00:40:47,396
Onda se to jednostavno dogodilo.
540
00:40:47,520 --> 00:40:49,590
Bila je trudna.
541
00:40:51,640 --> 00:40:53,153
Dogovorili smo se.
542
00:40:54,080 --> 00:40:56,958
Imala bi on izbor imena
da je devojka,
543
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
ja da je dečak.
544
00:41:02,000 --> 00:41:04,639
Mislim da je to bio najgori dio.
545
00:41:05,080 --> 00:41:09,631
Znaš, ne znajući
šta bi to bilo, dečak ili devojčica.
546
00:41:14,520 --> 00:41:16,431
Žao mi te je.
547
00:41:17,000 --> 00:41:19,275
Da.
548
00:41:19,400 --> 00:41:21,834
Vjerujem da jesi.
549
00:41:22,800 --> 00:41:24,995
Bar mislim da razumeš
550
00:41:26,280 --> 00:41:29,113
povredu vašeg muža
nas je izazvalo.
551
00:41:32,200 --> 00:41:35,875
Obojica to dijelimo, ti i ja.
552
00:41:36,840 --> 00:41:38,876
Mi to dijelimo.
553
00:41:41,840 --> 00:41:43,717
Biću dobro, sada, hvala.
554
00:41:43,840 --> 00:41:45,159
Oh, dobro.
555
00:41:48,920 --> 00:41:51,070
Susan, ti mu ne pomažeš, znaš.
556
00:41:51,200 --> 00:41:52,599
Ne znam o čemu pričaš.
557
00:41:52,720 --> 00:41:55,359
- Pokušavajući ga pokriti.
- Nisam!
558
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
Vidi, znam da on ne misli ni na koga
drugi je sposoban da se nosi sa ovim,
559
00:41:58,440 --> 00:42:00,351
ali mogu te uvjeriti,
jesu i hoće.
560
00:42:00,480 --> 00:42:02,596
- Vidi, on ne pokušava...
- Slušaj, Suzan,
561
00:42:02,720 --> 00:42:04,915
sasvim osim flagrantno
neposlušan mojim naredbama,
562
00:42:05,040 --> 00:42:08,350
mogao bi biti u stvarnoj opasnosti,
pa mi samo reci gde je!
563
00:42:08,480 --> 00:42:10,357
vjeruj mi,
Pokušao sam ga uvjeriti da ne ide.
564
00:42:10,480 --> 00:42:11,879
Idi? ići gde?
565
00:42:13,520 --> 00:42:16,398
Ulovio je ranojutarnji trajekt
za St Malo.
566
00:42:16,520 --> 00:42:18,988
Dakle, kažete mi da je u Francuskoj.
567
00:43:09,960 --> 00:43:12,474
Vidi, molim te, mogu li u toalet?
568
00:43:12,600 --> 00:43:15,512
Ne bi razmišljao
da pokušaš nešto herojsko, zar ne?
569
00:43:15,640 --> 00:43:17,358
Ko, ja?
570
00:43:17,480 --> 00:43:19,277
U redu. Hajde.
571
00:43:23,560 --> 00:43:27,712
Oh, i budite ovdje, oboje,
kad se vratim, zar ne?
572
00:43:27,840 --> 00:43:30,877
Inače je "Zbogom, Čarli."
573
00:43:36,440 --> 00:43:37,793
(VRATA GUBI)
574
00:43:46,320 --> 00:43:49,517
- Imaš dva minuta.
- Hvala vam puno.
575
00:43:51,200 --> 00:43:52,872
Ostavite vrata otvorena.
576
00:44:16,960 --> 00:44:18,632
(ISPIRANJE WC-a)
577
00:44:27,680 --> 00:44:29,830
(NEČUJNO)
578
00:44:38,920 --> 00:44:40,512
STERRAT: Požurite.
579
00:44:42,680 --> 00:44:44,636
Samo dolazi.
580
00:45:07,040 --> 00:45:07,995
(STEĆANJE)
581
00:45:08,160 --> 00:45:10,913
tata! Tata, šta je bilo?
582
00:45:11,040 --> 00:45:13,235
Bože, ja ne...
Ne znam, to je bol, ja...
583
00:45:13,360 --> 00:45:14,588
- Šta mu je?
- Zar ne vidiš?
584
00:45:14,720 --> 00:45:16,517
Očigledno ima
neka vrsta srčanog udara!
585
00:45:16,640 --> 00:45:19,598
- Upozoravam te, bez trikova!
- Oh, za ime Boga, čoveče!
586
00:45:21,640 --> 00:45:22,959
U redu!
587
00:45:28,040 --> 00:45:29,393
(GASPS)
588
00:45:29,520 --> 00:45:30,839
(JECANJE)
589
00:45:35,000 --> 00:45:39,039
Oh, veoma pametno, Jim.
Sada dođi ovamo.
590
00:45:39,160 --> 00:45:40,798
Na kolena!
591
00:45:40,920 --> 00:45:42,239
Pokret.
592
00:45:45,280 --> 00:45:48,397
Vidi, ovo je samo između nas dvoje,
zar ne? Ti i ja, zar ne?
593
00:45:48,520 --> 00:45:49,919
Ne, griješiš, Jim.
594
00:45:50,040 --> 00:45:52,918
"Koren i grana." Sjećaš se?
595
00:45:53,040 --> 00:45:55,395
Ali oni ti ništa nisu uradili.
596
00:45:55,520 --> 00:45:57,875
Imao sam ženu i dijete
ti uradio nešto?
597
00:45:58,000 --> 00:45:59,638
Ipak si ih ubio!
598
00:45:59,760 --> 00:46:01,830
- Ja sam ih ubio?
- Ti.
599
00:46:01,960 --> 00:46:06,272
Ti i to kopile sudija
to me je spustilo na šest godina. Šest!
600
00:46:06,400 --> 00:46:09,472
To je bila moja prva uvreda, zaboga!
601
00:46:09,600 --> 00:46:11,909
I ostali. Žiri.
602
00:46:12,040 --> 00:46:13,792
I dobavljači
koji mi je dozvolio da uđem preko glave
603
00:46:13,920 --> 00:46:16,480
a onda me odsjekao po gležnjevima!
Oh, postoji njihova lista, Jim.
604
00:46:16,600 --> 00:46:19,478
Napravio sam listu.
Znate li to?
605
00:46:19,600 --> 00:46:22,751
I zaobići ću ih,
svaki od njih.
606
00:46:22,880 --> 00:46:24,233
A gdje si ti na toj listi, Sydney?
607
00:46:24,360 --> 00:46:26,271
Tačno na vrhu na ponosnom mjestu
gde ti je mesto, a?
608
00:46:26,400 --> 00:46:29,392
Oh, zaboravljaš, Jim.
Ja sam žrtva!
609
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Ništa ne zaboravljam, druže.
ako si poslana dolje,
610
00:46:31,240 --> 00:46:33,390
to nije bila ničija greška osim vaše.
Sama si kriva!
611
00:46:33,520 --> 00:46:34,635
Smeće.
612
00:46:34,760 --> 00:46:36,432
Bio sam istražni oficir,
sećaš se?
613
00:46:36,560 --> 00:46:38,516
Video sam knjige. Bili su šala!
614
00:46:38,640 --> 00:46:40,073
- Jim!
- Sećam se da sam tada razmišljao,
615
00:46:40,200 --> 00:46:42,668
„Mora da je to neka vrsta idiota
da ovako brzo uđem u ovo duboko."
616
00:46:42,800 --> 00:46:46,509
Jeste li se dobro nasmijali
o tome, Jim, a? O mom trošku?
617
00:46:47,600 --> 00:46:51,354
Da ti kažem nešto.
Razapeli su me.
618
00:46:52,920 --> 00:46:54,751
Prodali su mi sve te stvari, zar ne?
619
00:46:54,880 --> 00:46:58,316
Hiljade funti vredi
od najnovijih stvari.
620
00:46:58,440 --> 00:47:00,908
Samo ono što mi nisu rekli je
da ovo najnovije stvari
621
00:47:01,040 --> 00:47:04,635
za šest meseci neće biti
najnovije stvari više!
622
00:47:04,760 --> 00:47:07,911
Trebalo je biti zastarjelo! Beskorisno!
Zastarjelo!
623
00:47:09,480 --> 00:47:13,109
I znaš li šta su uradili, Jim?
Smijali su mi se.
624
00:47:13,840 --> 00:47:14,875
Baš kao i vi!
625
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
pa sta si uradio,
podesiti ga, da?
626
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
Dođavola sa svime, neka gori, zar ne?
627
00:47:19,160 --> 00:47:20,832
I onda naplatiti osiguranje?
628
00:47:20,960 --> 00:47:22,279
Šta bi dođavola uradio?
629
00:47:22,400 --> 00:47:23,389
Pa, šta god da je bilo, Sydney,
630
00:47:23,520 --> 00:47:25,476
bio bi prokleto pametniji
nego ono što si uradio.
631
00:47:25,600 --> 00:47:26,919
Mislim, suočimo se s tim.
632
00:47:27,040 --> 00:47:28,075
- DEBORAH: Jim...
- Sirovi regrut
633
00:47:28,200 --> 00:47:30,316
pravo iz
Cheltenham Charm School
634
00:47:30,440 --> 00:47:32,158
bi osudio
da taj požar nije bio slučajan.
635
00:47:32,280 --> 00:47:34,396
Sydney, jednostavno ne možeš uspjeti,
možeš li, a?
636
00:47:34,520 --> 00:47:36,909
Ne možeš uspeti kao biznismen,
ne možeš to učiniti kao negativac,
637
00:47:37,040 --> 00:47:38,917
- ne možeš ni kao muž...
- Jim, molim te.
638
00:47:39,040 --> 00:47:40,632
- ...možeš li?
- To je prokleta laž!
639
00:47:40,760 --> 00:47:43,035
Pa, to je istina,
nisam ja kriva što je umrla.
640
00:47:43,160 --> 00:47:45,116
Nije bila krivica sudija,
čak ni dobavljači nisu bili krivi.
641
00:47:45,240 --> 00:47:47,151
To je bio tvoj vlastiti prokleti,
glupa greška, Sydney.
642
00:47:47,280 --> 00:47:48,918
- Ne.
- Da.
643
00:47:49,040 --> 00:47:51,031
Jer da to nisi upalio
onako kako si uradio,
644
00:47:51,160 --> 00:47:52,479
nikad ne bi bio poslat dole,
da li bi
645
00:47:52,600 --> 00:47:53,715
I da nisi bio poslat dole,
646
00:47:53,840 --> 00:47:55,717
ne bi završila
ubija se, zar ne?
647
00:47:55,840 --> 00:47:57,398
I tvoje dijete.
648
00:47:57,520 --> 00:48:00,751
Nisam ih ja ubio, Sydney.
To si bio ti.
649
00:48:00,880 --> 00:48:02,029
Ti kopile!
650
00:48:05,360 --> 00:48:06,793
(STEĆANJE)
651
00:48:07,480 --> 00:48:09,755
(DEBORAH JECAĆA)
652
00:48:15,880 --> 00:48:17,108
SIDNEY: Pucaj.
653
00:48:19,000 --> 00:48:20,319
Upucaj me.
654
00:48:21,840 --> 00:48:25,992
jer ti kazem,
pošto mi je Bog sudija,
655
00:48:26,800 --> 00:48:29,439
ako ti nećeš, ja ću.
656
00:48:35,040 --> 00:48:38,828
- Jesi li dobro, Deb?
- Ne zahvaljujući tebi.
657
00:48:38,960 --> 00:48:41,872
Mora da si bio prokleto lud
tako ga radi.
658
00:48:42,000 --> 00:48:45,276
- Pokušavao sam da privučem njegovu vatru.
- Mogao sam poginuti tamo!
659
00:48:45,400 --> 00:48:47,231
Oh, hajde, Deb, to je samo urez.
660
00:48:48,560 --> 00:48:50,551
Prokleta glupost!
661
00:48:50,680 --> 00:48:53,592
Dolaziš ovamo bez oružja,
nema odgovarajuće sigurnosne kopije...
662
00:48:53,720 --> 00:48:55,756
Gdje sam to već čuo, a?
663
00:48:55,880 --> 00:48:57,199
Nije smešno, Jim.
664
00:48:57,320 --> 00:49:00,551
Vidiš, tvoj problem je
ništa ti nije važno.
665
00:49:00,680 --> 00:49:05,196
Ništa i niko
sve dok Jim Bergerac dobije svog čovjeka.
666
00:49:05,320 --> 00:49:07,754
Ona je sasvim u pravu, znaš, Jim.
Mora da si bio s uma.
667
00:49:07,880 --> 00:49:10,633
- Oh, hvala ti, Charlie.
- Sklanjaj se, tata.
668
00:49:18,160 --> 00:49:20,549
sta je ovo
669
00:49:20,680 --> 00:49:22,477
To je moja ostavka.
670
00:49:23,560 --> 00:49:26,996
Razočarao si me, Jim.
Zaista nisam mislio da si takav tip.
671
00:49:27,120 --> 00:49:29,634
- Tip za šta?
- Da se sažaljevaš.
672
00:49:29,760 --> 00:49:31,079
(SCOFFS)
673
00:49:31,200 --> 00:49:32,997
- Je li to ono što radim, zar ne?
- Pa, zar ne?
674
00:49:33,160 --> 00:49:36,630
Vidi, ja sam ih spasio
od raznesenog u kraljevstvo dođi,
675
00:49:36,760 --> 00:49:39,320
Rizikujem svoj posao da bih to uradio,
da ne spominjem svoj život,
676
00:49:39,440 --> 00:49:40,714
i šta se dešava?
677
00:49:40,840 --> 00:49:44,549
Moja bivša žena kaže da se kloni Jerseya
za dobro, tretira me kao gubavca.
678
00:49:44,680 --> 00:49:47,513
Druga dva su skoro isto tako loša,
a zatim i Suzan
679
00:49:47,640 --> 00:49:49,915
umalo slomi nogu trčeći do tebe
da ti kažem gde sam ja.
680
00:49:50,040 --> 00:49:51,359
Mislim, šta očekuješ?
681
00:49:51,480 --> 00:49:54,472
Pa, mogu i ja tebi postaviti isto pitanje.
Šta očekuješ?
682
00:49:54,600 --> 00:49:56,352
Georgeova medalja za hrabrost?
683
00:49:56,480 --> 00:49:59,392
Pohvala na cijeloj stranici
u Glasniku policije?
684
00:49:59,520 --> 00:50:00,669
Vidi, opet si prekršio pravila,
685
00:50:00,800 --> 00:50:02,711
praktično svako prokleto pravilo
ovaj put u knjizi.
686
00:50:02,840 --> 00:50:04,319
U redu, pa ti je ispalo,
imao si srece,
687
00:50:04,440 --> 00:50:06,590
ali si ipak prekršio pravila.
688
00:50:06,720 --> 00:50:09,996
I, da se zna, Suzan nije
dođi do mene, zapravo.
689
00:50:10,120 --> 00:50:13,112
Manje-više sam to morao izvući iz nje
sa šrafovima.
690
00:50:13,240 --> 00:50:16,915
Nije bilo potrebno Sexton Blake
da shvatim gde si otišao.
691
00:50:17,800 --> 00:50:19,995
Duguješ nam oboje izvinjenje.
692
00:50:20,120 --> 00:50:21,189
Pa, imaš to, zar ne?
693
00:50:21,320 --> 00:50:24,232
Mislim, tamo je ispred tebe.
Sve što treba da uradite je da to prihvatite.
694
00:50:24,360 --> 00:50:26,555
Ne dovodi me u iskušenje.
695
00:50:26,680 --> 00:50:30,559
Uiinite mi uslugu, naredniie.
Nosi svoje srce koje krvari odavde
696
00:50:30,680 --> 00:50:33,797
i idi i plakati nad nekim drugim,
u redu?